a primer colp d’ull adv
- prima facie
Resultats de la cerca per a «a primer colp d’ull»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| The numberless shades that it at first sight presents reflect only the intermediate stages lying between these two extremes. | Els inacabables matisos que ofereix a primer colp d’ull, reflecteixen únicament els estadis intermedis que jeuen entre tots dos extrems. |
| Font: NLLB | |
| The fact that the proletariat reached power for the first time in such a backward country as the former Tsarist Russia seems mysterious only at a first glance; in reality it is fully in accord with historical law. | El fet que el proletariat haja arribat al poder per primera vegada en un país tan endarrerit com l’antiga Rússia tsarista sols a primer colp d’ull pot semblar misteriós; en realitat resulta d’una rigorosa lògica. |
| Font: NLLB | |
| A raising of the material and cultural level ought, at first glance, to lessen the necessity of privileges, narrow the sphere of application of “bourgeois law”, and thereby undermine the standing ground of its defenders, the bureaucracy. | A primer colp d’ull, la millora de la situació material i cultural hauria de reduir la necessitat dels privilegis, estrènyer el domini del ‘dret burgès’ i, per ço mateix, llevar-li terreny a la burocràcia, guardiana d’eixos drets. |
| Font: NLLB | |
| What do you see in it initially? | Què hi reconeixeu a primer cop d’ull? |
| Font: MaCoCu | |
| That is not discovered at a first glance. | Això no es descobreix a primer cop d’ull. |
| Font: Covost2 | |
| Because it hath a tendency to undo that continental harmony and friendship which yourselves by your late liberal and charitable donations hath lent a hand to establish; and the preservation of which, is of the utmost consequence to us all. | Perquè té una tendència a destruir l’harmonia i l’amistat continental que vosaltres mateixos amb les vostres recents donacions generoses i caritatives heu donat un colp de mà a establir, i la preservació de les quals és de la màxima importància per a tots nosaltres. |
| Font: riurau-editors | |
| At first glance it could seem that these “subtleties” are useless. | A primer cop d’ull podria semblar que aquestes «subtileses» són inútils. |
| Font: MaCoCu | |
| This is all at first glance. | Tot això es veu al primer cop d’ull. |
| Font: Covost2 | |
| This truth does not penetrate the spirit of the wealthy at first glance | Aquesta veritat no penetra en l’esperit dels rics a primer cop d’ull. |
| Font: Covost2 | |
| The position of the marks was at first sight a little peculiar. | A primer cop d’ull, la posició de les marques resultava una mica peculiar. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |